italienische Alltagssprache

Mal wieder was zum Alltagsitalienisch. Passend zur Jahreszeit gehe ich heute auf die Glückwünsche ein, die man sich zum Feste macht.

Frohe Weihnachten gibt es natürlich auch im italienischen - Buon natale - und das wünscht man sich genauso wie im deutschen auf Glückwunschkarten, gesprochen und bei Anlässen.

Aber oftmals wird auch einfach das Wort "Auguri" verwendet, was einfach nur soviel heisst wie "Glückwunsch".

fare gli auguri wird oft verwendet in der Alltagssprache, was soviel heisst wie "sich die Glückwünsche machen", oder sinnvoll übersetzt "sich noch "alles gute wünschen".

Zum Jahresende wünscht man sich dann ein "buon anno", ein gutes Jahr, im deutschen gleichgesetzt mit "ein gutes neues Jahr". Was es aber definitv nicht gibt ist der "gute Rutsch", den wünscht man sich nicht im italienischen, den gibt es einfach nicht. Würde man es direkt übersetzen und einem Italiener "un buon scivolo" wünschen würde der sich eher an den Kopf fassen als sich zu freuen.

Das gute Jahr wünscht man sich sowohl vor als auch nach Sylvester. Übrigens ist natürlich der 31 Dezember der Tag des heiligen San Silvestro, aber man spricht eigentlich immer vom "Capodanno", also dem Neujahrsfest.

Die Frage was jemand an Sylvester macht wird also auch nicht gestellt, es wird gefragt was man zu Capodanno, also Neujahr macht, und meint damit aber den Abend zuvor.

"Cosa fai per Capodanno" - "Was machst du an Neujahr/Sylvester"

In diesem Sinne - Buon Anno a tutti  !!!