italienische Alltagssprache

Manchmal ist es einfach schwer nicht aufzufallen, dass man eigentlich mit einer anderen als der italienischen Sprache aufgewachsen ist.

Wieder ein Beispiel das mich heute zu Fall brachte, als ich etwas erraten wollte. "Ich war nah dran" sagt man ja gerne im deutschen, wenn man die richtige Antwort nur knapp verpasst hat. Im italienischen allerdings, würde man 1:1 übersetzen, sagt man "ich bin nah hingegangen" (ital: `sono andato vicino´)

Grundsätzlich schwierig sind natürlich die bestimmten Artikel. Wenn man also Italiener in Deutschland sagen hört "Die Auto" oder "der handy" hat das natürlich einfach damit zu tun, dass bestimmte Subjekte andere Geschlechtsformen haben.

Dabei ist es ja eigentlich logischer, dass die italiener dem Auto die weiblichkeit zusprechen, während des Deutschen liebstes Kind nur ein abwertendes "Es" ist.

Diese neutrale Form übrigens gibt es im italienischen nicht. Alles ist entweder "die" oder "der", weiblich oder männlich.

Daher resultiert auch die vielzitierte Weisheit "deutsche Sprach´ - schwere Sprach´"