italienische Alltagssprache
"klaus?"
"Ja?"
Eine normale Ansprache im deutschen, und natürlich habe ich das auch groß zu überlegen auch auf das italienische übertragen.
Wenn mich also jemand ansprach, habe ich ihm erst einmal mit "Si?" geantwortet. Grundsätzlich ist das natürlich nicht falsch und wird verstanden. Wesentlich üblicher ist es allerdings, ob nun direkt oder auch am Telefon, mit dem Wörtchen "Dimmi" zu antworten, was soviel heisst wie "sag´s mir" oder wie man im deutschen vielleicht noch sagen würde "sprich".
Die förmlichere ansprache wäre dann natürlich "dica" oder "mi dica".
Eine Kleinigkeit die aber, wie so vieles, den kleinen Unterschied ausmacht.
Werbung