italienische Alltagssprache

Wie versprochen beginne ich also nun meinen kleinen Ausflug in die sprachlichen Gefilde der Italiener, die in den wenigsten Lernkursen zu finden sein dürfte. Dabei will ich auch jetzt gar nicht in die Dialektik eingehen.

In Italien existieren Dialekte, wie z.B. das neapolitanische oder der Sardische Dialekt, die quasi eine eigene Sprache darstellen, die von anderen Italienern selbst nur schwer bis gar nicht verständlich sind.

Wer also meint, er hat nun soviel italienisch gelernt, dass er sich einen italienischen Film im O-Ton anhören kann, wird schnell an seine Grenzen stossen, wenn es sich z.B. um den Film "il padrino" (Der Pate) handelt. Teilweise sind Szenen in sizillianisch gesprochen.

Beginnen wir kurz mit einer kleinen Redewendung. "Das kannst du deiner Großmutter erzählen" lässt sich natürlich grammatikalisch einwandfrei ins italienische Übersetzen, allerdings ist es nicht üblich und kann im Gegenteil sogar sehr missverstanden werden. Die Familie in irgendwelche Sprüche oder Redewendungen ironischer Art einzubauen ist nicht empfehlenswert im italienischen und kann unter Umständen sogar als beleidigend empfunden werden.

Also lasst die "Nonna" raus.

Ein kleiner Nebenbei noch: Das Handy heisst nicht handy in Italien, es ist kein internationaler Begriff, nicht einmal englisch. Im italienischen spricht man vom "Cellulare" oder "telefonino", so wie vieles allerdings im italienischen verniedlicht werden kann. Telefono - Telefonino.