Das Ding mit der Sprache
Ab wann versteht man eine fremde Sprache eigentlich wirklich? Für mich war das Italienische zwar nie wirklich eine vollkommen fremde Sprache, aber verstanden habe ich trotzdem nicht viel.
Noch in Deutschland habe ich natürlich einiges an Zeit aufgewendet, die Sprache zu erlernen, aber nur mittels Lehrbüchern und CD´s ist dies doch eine anstrengende Sache.
Nun arbeite ich hier zwar seit ca. 3 Monaten in einem sehr italienischen Umfeld, doch die Sprache hat sich immernoch nicht richtig verflüssigt.
Irgendwie ist es doch wie eine Berg- und Talfahrt: Mal fühlt man sich gut und spürt selbst die eigenen Fortschritte, und dann kommt wieder ein Zeitungsartikel oder eine Nachrichtenansage im Fernsehen, vielleicht nur eine Frage eines Barista in einer Cafe-Bar, die man nicht versteht, und schon fühlt man sich wieder um Jahre zurückgeworfen.
Ein Fortschritt ist mit Sicherheit, wenn man Passanten auf der Strasse oder in der Straßenbahn versteht.
Und wenn es nur 2 - 3 Sätze sind, die man aufschnappt, aber komplett versteht, gibt einem dies ein gutes Gefühl.
Noch in Deutschland habe ich natürlich einiges an Zeit aufgewendet, die Sprache zu erlernen, aber nur mittels Lehrbüchern und CD´s ist dies doch eine anstrengende Sache.
Nun arbeite ich hier zwar seit ca. 3 Monaten in einem sehr italienischen Umfeld, doch die Sprache hat sich immernoch nicht richtig verflüssigt.
Irgendwie ist es doch wie eine Berg- und Talfahrt: Mal fühlt man sich gut und spürt selbst die eigenen Fortschritte, und dann kommt wieder ein Zeitungsartikel oder eine Nachrichtenansage im Fernsehen, vielleicht nur eine Frage eines Barista in einer Cafe-Bar, die man nicht versteht, und schon fühlt man sich wieder um Jahre zurückgeworfen.
Ein Fortschritt ist mit Sicherheit, wenn man Passanten auf der Strasse oder in der Straßenbahn versteht.
Und wenn es nur 2 - 3 Sätze sind, die man aufschnappt, aber komplett versteht, gibt einem dies ein gutes Gefühl.
Werbung